Iran, Iranian, Songs, Lyrics translated into English, Persian, Farsi, Music
Ghasre khiali (Fictional castle) قصر خیالی by Behnam alamshahi
Translation: Samane

جای تو همیشه خالی توی این قصر خیالی
jaye to hamishe khali tooye in ghasre khiali
Your place always is empty (= I always miss you!) in this fictional castle
که واسه خودم میسازم روی ابرای شمالی
ke vase khodam misazam rooye abraye shomali
which I make up fo myself on northern clouds
2 X

Refrain 1
جای تو همیشه خالی توی این قصر خیالی
jaye to hamishe khali tooye in ghasre khiali
Your place always is empty (= I always miss you!) in this fictional castle
که واسه خودم میسازم روی ابرای شمالی
ke vase khodam misazam rooye abraye shomali
which I make up fo myself on northern clouds
جای من همیشه تنگه توی اون قلبی که سنگه
jaye man hamishe tange tooye oon ghalbi ke sange
My place always is tight in that heart of stone
اما خوب اینجا تو قلبم جای تو خیلی قشنگه
ama khob inja too ghalbam jaye to kheyli ghashange
But here in my heart you have a nice place

Refrain 2
من نه اینکه چشم به راهتم
man na inke cheshm be rahetam
I wait or look out for you
هر کجا باشی باهاتم
har koja bashi bahatam
Everywhere you are I´m with you
من همیشه رو به روتم
man hamishe roo be rootam
I´m always in front of you
همیشه گرمه نگاهتم
hamishe garme negahetam
I always feel warm(alive) with your eyes(sight) [your eyes(sight) always attract me]
2 X

Refrain 3
رد پات مونده تو رویام
rade pat moonde too royam
Your footprints last in my dreams
مثل ماهه توی شبهام
mesle mahe tooye shabham
like the moon in my nights
جای دستت روی قلبم
jaye dastet rooye ghalbam
The trace of your hand has been remained or last on my heart [I still feel your hands on my heart]
نقش اسمت روی لبهام
naghshe esmet rooye labham
Your name has been remained or last on my lips (like a pattern or stamp) [I still call your name]
2X

Refrain 1

Refrain 2

Refrain 3

**********************************************************************************
To listen to this song click here